Clebran 2025: Edrych Tuag Adref / Looking Towards Home

Clebran is back at Mwldan as part of Other Voices Cardigan, running from 30 October – 1 November 2025. Over three days we’ll gather artists, musicians, farmers, academics, activists and community voices from both Ireland and Wales for conversations that are timely, meaningful and inspiring – alongside performance, music and shared ritual.

This year’s theme, Edrych Tuag Adref / Looking Towards Home, turns its attention to the things that ground us and surround us: language, identity, land, environment, housing, migration and tradition.

Clebran opens on Thursday 30 October with Our Own Languages. Molly Palmer (DJ and Radio/TV Presenter) will be joined by Actavia (Welsh Drag Performer) and Séamus Barra Ó Súilleabháin (Irish Language Rap Musician) for a trilingual conversation about how our two nations can learn from each other as a new generation works to keep our languages vibrant, spoken and alive.

On Friday 31 October, the focus shifts to land and environment. In Land, Meinir Howells (Mother, Presenter & Farmer), Pete Twomey (Farmer, Glenbrook Farm, Cork) and Molly Garvey (Host, Researcher & Producer) will explore how pioneering farmers are working differently – creating new ways forward for rural communities and the environment. Later in the day, Trees brings together Ray Ó Foghlú (Development Lead, Hometree), Tash Reilly (Trustee, Tir Natur) and Matthew Yeomans (Writer and Author) to discuss how reforestation can both restore ecosystems and sustain the communities that depend on them.

On Saturday 1 November, we look closer at home and identity. Home will see Róisín Lanigan (Writer), Rhiannon Mair (Director, Performer, Dramaturg & Educator) and Ben Lake (MP for Ceredigion Preseli) take on the housing crisis – from city dwellers struggling with rents and insecurity to rural communities squeezed by second homes and holiday lets. How To Be Both follows with Dr Elizabeth O’Connor (Author), Angela Hui (Writer, Author & Editor) and Yassa Khan (Writer & Director), reflecting on migration and change, and the ways we form new identities in both old and new places. The Mwldan Sessions close with Water, where Jessica McQuade (Wholescape Programme Manager, WWF UK) will be joined by Owen Shiers (Musician, Researcher, Grain Grower & Cultural Historian) and others to explore our relationship with this most vital resource.

Clebran on the Trail also returns in 2025, taking the conversation into Cardigan town. On the evening of 31 October, a Samhain / Calan Gaeaf ceremony will be held at Pizza Tipi, led by the Dingle Druid Julí Ní Mhaoileóin and Welsh Druid Carys Eleri, with folklorist Billy Mag Fhloinn as MC. Around the firepit at sunset, this shared ritual will mark the turning of the seasons and the deep cultural connections between Ireland and Wales. Across the weekend, the Trail continues with intimate artist conversations in the beautiful surroundings of Bethania Chapel and the Vestry.

An Other Voices wristband gives access to all Clebran and Clebran Trail events (on a first come, first served basis).

Click here to get your wristband!

_______

Clebran 2025: Edrych Tuag Adref / Looking Towards Home

Mae Clebran yn ôl yn y Mwldan fel rhan o Other Voices Aberteifi, rhwng 30 Hydref – 1 Tachwedd 2025. Dros dair noson a diwrnod byddwn yn dod ag artistiaid, cerddorion, ffermwyr, academyddion, actifyddion a lleisiau cymunedol o Gymru ac Iwerddon ynghyd ar gyfer sgyrsiau sy’n amserol ac ysbrydoledig – ochr yn ochr â cherddoriaeth, perfformiadau a defodau a rennir.

Mae thema eleni, Edrych Tuag Adref / Looking Towards Home, yn canolbwyntio ar y pethau sy’n ein cynnal ac yn ein cysylltu: ein hieithoedd a’n hunaniaethau, ein tir a’n hamgylchedd, ein cartrefi a’n cymunedau, mudo a pherthyn, a’r traddodiadau sy’n parhau i’n rhwymo ar draws Môr Iwerddon.

Bydd Clebran yn dechrau ar Ddydd Iau 30 Hydref gyda Our Own Languages. Bydd Molly Palmer (DJ a chyflwynydd radio/teledu), Actavia (Perfformiwr Drag o Gymru) a Séamus Barra Ó Súilleabháin (cerddor rap yn yr iaith Wyddeleg) yn ymuno ar gyfer sgwrs driliw am sut y gall ein dwy genedl ddysgu oddi wrth ei gilydd wrth i genhedlaeth newydd geisio cadw ein hieithoedd yn fyw ac yn fywiog.

Ar Ddydd Gwener 31 Hydref, byddwn yn troi at y tir a’r amgylchedd. Yn Land, bydd Meinir Howell (mam, cyflwynydd a ffermwr), Pete Twomey (ffermwr, Glenbrook Farm, Corcaigh) a Molly Garvey (cyflwynydd, ymchwilydd a chynhyrchydd) yn trafod ffyrdd newydd o ffermio sy’n cynnig gobaith newydd i’r tir a’r cymunedau sy’n byw arno. Yn ddiweddarach, bydd Trees yn dod ag Ray Ó Foghlú (Arweinydd Datblygu, Hometree), Tash Reilly (Ymddiriedolwr, Tir Natur) a’r awdur Matthew Yeomans at ei gilydd i drafod sut y gall aildiroddi adfer yr ecosystemau ac atgyfnerthu’r cymunedau sy’n dibynnu arnynt.

Ar Ddydd Sadwrn 1 Tachwedd, byddwn yn troi ein sylw at gartref a hunaniaeth. Yn Home, bydd Róisín Lanigan (Awdur), Rhiannon Mair (Cyfarwyddwraig, Perfformiwr, Dramaturg ac Addysgwr) a Ben Lake (AS Ceredigion Preseli) yn mynd i’r afael â’r argyfwng tai – o drefi lle mae rhenti uchel ac ansicrwydd yn gwasgu cenhedlaeth gyfan, i gymunedau gwledig lle mae ail gartrefi a lletyau gwyliau yn bygwth dyfodol cymunedau Cymraeg ac Gwyddeleg. Yn How To Be Both bydd Dr Elizabeth O’Connor (Awdur), Angela Hui (Awdur, Ysgrifennwr a Golygydd) a Yassa Khan (Ysgrifennwr a Chyfarwyddwr) yn myfyrio ar fudo a newid, a’r ffyrdd rydym yn creu hunaniaethau newydd mewn cartrefi hen a newydd. Bydd y Sesiynau’n cau gyda Water, lle bydd Jessica McQuade (Rheolwr Rhaglen Wholescape, WWF UK) a Owen Shiers (Cerddor, Ymchwilydd, Tyfwr ŷd ac Hanesydd Diwylliannol) ac eraill yn myfyrio ar ein perthynas â’r adnodd mwyaf hanfodol oll – dŵr.

Bydd Clebran on the Trail hefyd yn dychwelyd yn 2025, gan ddod â’r sgyrsiau i galon tref Aberteifi. Ar nos 31 Hydref, bydd defod gyhoeddus Samhain / Calan Gaeaf yn cael ei chynnal yn Pizza Tipi, dan arweiniad y Druid o an Daingean Julí Ní Mhaoileóin a’r Druid Gymreig Carys Eleri, gyda’r ffologwr Billy Mag Fhloinn yn cadw’r llif. Wedi’i chynnal o amgylch y tân wrth iddi fachlud, bydd y ddefod hon yn nodi troad yr haf a’r gaeaf ac yn dathlu’r cysylltiadau diwylliannol dwfn rhwng Cymru ac Iwerddon. Dros y penwythnos bydd y Trail yn parhau gyda sgyrsiau agos gydag artistiaid yn amgylchedd hyfryd Capel Bethania a’r Festri.

Mae band arddwrn Other Voices yn rhoi mynediad i’r holl ddigwyddiadau Clebran a Clebran ar y Trail (ar sail y cyntaf i’r felin).

Cliciwch yma i brynu’ch band arddwrn!